1 00:00:10,594 --> 00:00:15,265 Yo, pensé que iba a ver Algunas, como vaginas. 2 00:00:18,644 --> 00:00:22,439 no dije De hecho, pintó vaginas. 3 00:00:22,731 --> 00:00:29,279 Dije, algunas de sus pinturas. Parecían vaginas. 4 00:00:30,322 --> 00:00:33,784 ¿En serio? Ni siquiera cerca. 5 00:00:34,868 --> 00:00:38,872 Georgia O'Keeffe pintada todo tipo de cosas. 6 00:00:39,039 --> 00:00:42,584 Objetos cotidianos, su entorno. 7 00:00:42,793 --> 00:00:48,215 Parte de ella evocaba una naturaleza erótica. 8 00:00:48,841 --> 00:00:51,218 Así es ella. 9 00:00:52,052 --> 00:00:55,472 No se parece a ninguna vagina que haya visto. 10 00:00:55,722 --> 00:00:57,599 ¿Esta chica tiene problemas médicos? 11 00:00:58,809 --> 00:01:01,019 Esta pintura en particular... 12 00:01:01,562 --> 00:01:03,105 ...es de una puerta. 13 00:01:05,148 --> 00:01:07,985 ¿Alguna otra puerta que podamos revisar? 14 00:01:08,193 --> 00:01:10,988 ¿Como los reales o...? 15 00:01:13,156 --> 00:01:15,534 Sabes, no lo entiendo. 16 00:01:15,742 --> 00:01:18,662 ¿Por qué alguien pintar un cuadro de una puerta... 17 00:01:18,871 --> 00:01:22,165 ...una y otra vez, ¿Como docenas de veces? 18 00:01:22,374 --> 00:01:25,919 - Pero no fue lo mismo. - Sí, lo fue. 19 00:01:26,128 --> 00:01:28,797 Era el mismo tema, pero diferente cada vez. 20 00:01:29,006 --> 00:01:31,550 La luz era diferente su estado de ánimo era diferente. 21 00:01:31,758 --> 00:01:34,303 ella vio algo nuevo cada vez que lo pintaba. 22 00:01:34,511 --> 00:01:37,472 ¿Y eso no es psicópata para ti? 23 00:01:37,681 --> 00:01:40,767 Bueno, entonces ¿por qué deberíamos hacer algo? ¿más de una vez? 24 00:01:41,018 --> 00:01:43,478 ¿Debería simplemente fumar? este cigarrillo? 25 00:01:43,687 --> 00:01:47,232 Quizás sólo deberíamos tener sexo una vez. si es lo mismo 26 00:01:47,441 --> 00:01:51,153 - Vaya, no. - ¿Deberíamos ver sólo una puesta de sol? 27 00:01:51,904 --> 00:01:54,448 ¿O vivir sólo un día? 28 00:01:54,948 --> 00:01:58,243 Es nuevo cada vez. Cada vez es una experiencia diferente. 29 00:01:58,452 --> 00:02:00,829 Está bien, está bien. 30 00:02:01,038 --> 00:02:06,710 Supongo que las fotos del cráneo de vaca. estaban bien, pero ¿una puerta? 31 00:02:07,920 --> 00:02:11,757 Lo diré de nuevo. Una puerta. 32 00:02:12,883 --> 00:02:16,303 ¿Por qué no una puerta? A veces te obsesionas con algo... 33 00:02:16,470 --> 00:02:18,764 ...y es posible que ni siquiera entiendas por qué. 34 00:02:18,972 --> 00:02:21,475 Te abres y sigue la corriente... 35 00:02:21,683 --> 00:02:24,269 ...dondequiera que te lleve el universo. 36 00:02:24,478 --> 00:02:29,149 Bien, entonces el universo La llevó a una puerta. 37 00:02:29,358 --> 00:02:34,238 Y ella se obsesionó con eso. y solo tuve que pintarlo 20 veces... 38 00:02:34,446 --> 00:02:36,156 ...hasta que quedó perfecto. 39 00:02:36,365 --> 00:02:38,575 Yo no diría eso. Nada es perfecto. 40 00:02:38,784 --> 00:02:41,995 ¿Sí? Bueno... 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 ...quiero decir... 42 00:02:44,915 --> 00:02:47,167 ...algunas cosas. 43 00:03:01,807 --> 00:03:05,102 Eso fue tan dulce, Creo que vomité un poco en la boca. 44 00:03:06,562 --> 00:03:09,147 No puedes admitir, sólo por una vez, que tengo razón. 45 00:03:09,356 --> 00:03:13,694 Vamos. Esa señora O'Keeffe lo intenté una y otra vez... 46 00:03:13,902 --> 00:03:17,114 ...hasta que esa estúpida puerta quedó perfecta. 47 00:03:17,322 --> 00:03:21,326 No. Esa puerta era su casa. y a ella le encantó. 48 00:03:21,994 --> 00:03:25,455 Para mi, se trata de hacer que ese sentimiento dure. 49 00:03:59,907 --> 00:04:02,784 Muy bien, allá vamos. ¿Estás listo? 50 00:04:06,413 --> 00:04:08,957 Vamos, dame un paso. Dame un paso. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,466 No. No, eso es todo. Llévame arriba. 52 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 Puedes hacer esto, Hank. 53 00:04:19,301 --> 00:04:23,722 Vamos, se supone que debe doler. El dolor es la debilidad que abandona tu cuerpo. 54 00:04:23,931 --> 00:04:25,891 El dolor es mi pie en tu trasero, Marie. 55 00:04:26,099 --> 00:04:29,186 - Si puedes levantar la pierna, hazlo. - Llévame arriba. 56 00:04:29,394 --> 00:04:32,731 Pausa para el café. Te dejaremos descansar y luego inténtalo de nuevo. 57 00:04:32,940 --> 00:04:36,777 No importa tu pausa para el café. Llévame arriba. He terminado. He terminado. 58 00:04:39,446 --> 00:04:42,324 - Continuaremos donde lo dejamos. -Vamos, Hank. 59 00:04:42,491 --> 00:04:45,619 Puedes hacerlo. ¿De qué otra manera? ¿vas a salir de aquí? 60 00:04:45,827 --> 00:04:49,289 ¿No tienes amigos? Quiero decir, Jesús, encuentra algo que hacer. 61 00:04:49,498 --> 00:04:53,502 No necesito que todos me miren colgando aquí como el saco de pelotas de un camello. 62 00:04:53,710 --> 00:04:56,255 Hank, sólo quiere apoyarme. 63 00:04:56,463 --> 00:04:58,382 Está bien. 64 00:05:01,885 --> 00:05:05,222 Ya vuelvo, ¿vale? Vuelvo enseguida. 65 00:05:06,139 --> 00:05:09,309 Me sacarás de aquí en algún momento hoy? 66 00:05:11,645 --> 00:05:13,146 ¿Cielo? 67 00:05:16,650 --> 00:05:20,737 Recibimos nuestra primera factura y, ya sabes, si sigues insistiendo... 68 00:05:20,946 --> 00:05:22,698 Yo lo soy. 69 00:05:28,996 --> 00:05:31,206 Prepárate. 70 00:05:37,337 --> 00:05:40,883 Van a empezar a llegar semanalmente. así, entonces... 71 00:05:42,217 --> 00:05:45,095 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 72 00:05:47,472 --> 00:05:49,057 Sí. 73 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Yo haré eso. 74 00:06:30,807 --> 00:06:32,643 ¿Qué diablos, hombre? 75 00:06:33,519 --> 00:06:35,896 ¿Qué, no puedo trabajar con una báscula ahora? 76 00:06:36,855 --> 00:06:40,108 Esto es una tontería. Sólo dilo. 77 00:06:40,317 --> 00:06:41,693 Sólo di las palabras. 78 00:06:41,902 --> 00:06:44,154 Crees que estoy robando. 79 00:06:59,419 --> 00:07:01,547 Camina con quien eres. 80 00:07:01,755 --> 00:07:04,758 Esa fue la frase mi padrino solía usar conmigo... 81 00:07:04,967 --> 00:07:07,636 ...cuando comencé venir a las reuniones. 82 00:07:07,803 --> 00:07:11,682 Probablemente sea solo una manera diferente de decir sé tú mismo, ¿no? 83 00:07:12,891 --> 00:07:17,521 Pero esta idea de "caminar" también me dice... 84 00:07:18,105 --> 00:07:21,817 ...que tengo que seguir adelante. Siempre son buenos consejos, al menos para mí. 85 00:07:22,693 --> 00:07:26,738 Veo que tenemos gente nueva aquí. En Grupo, un par de caras nuevas. 86 00:07:26,947 --> 00:07:30,784 ¿Ves algunas manos? ¿Primer tiempo? 87 00:07:38,125 --> 00:07:40,210 Excelente. Bienvenido. 88 00:07:40,419 --> 00:07:42,880 Tal vez podamos dar la vuelta, presentarnos. 89 00:07:43,088 --> 00:07:45,174 Di lo que tengas en mente. 90 00:07:45,382 --> 00:07:48,093 ¿Y tú? ¿Quieres empezar con nosotros? 91 00:07:50,429 --> 00:07:54,474 Sí. Mi nombre es Andrea... 92 00:07:59,188 --> 00:08:01,940 No mordemos. Sin juicios. 93 00:08:02,149 --> 00:08:05,360 Puedes ser tan abierto y honesto como quieras ser. 94 00:08:07,613 --> 00:08:10,699 ¿Honestamente? No quiero estar aquí. 95 00:08:14,369 --> 00:08:17,581 Muy bien, es justo. ¿Quién más levantó la mano? 96 00:08:23,504 --> 00:08:25,088 ¿Hola! Qué tal? 97 00:08:25,464 --> 00:08:27,424 Mi nombre es Jesé. 98 00:08:27,799 --> 00:08:31,720 Bueno, hola. Mi nombre es Brandon. 99 00:08:32,638 --> 00:08:34,973 ¿Y éste es, creo, Peter? 100 00:08:35,182 --> 00:08:38,018 Bien, soy Peter. ¿Cómo estás? 101 00:08:46,568 --> 00:08:49,446 Mira, solo quería para avisarte. 102 00:08:49,655 --> 00:08:52,074 Se volverá más lento producto de contrabando... 103 00:08:52,282 --> 00:08:54,826 ...con el abuelo ano observando cada movimiento que hago. 104 00:08:55,702 --> 00:08:57,955 Pero no te preocupes, seguiré fluyendo. 105 00:08:58,163 --> 00:09:00,499 - Genial, claro. - Sí. 106 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 ¿Cómo se está vendiendo? 107 00:09:04,044 --> 00:09:05,546 ¿Volumen loco? 108 00:09:06,004 --> 00:09:08,340 Sí, es... 109 00:09:08,924 --> 00:09:10,968 Ya sabes, es... 110 00:09:12,344 --> 00:09:13,554 No es tan bueno. 111 00:09:14,721 --> 00:09:17,307 ¿Qué quieres decir? ¿Cuanto has vendido? 112 00:09:18,392 --> 00:09:19,768 Vendí un décimo. 113 00:09:19,977 --> 00:09:24,231 - ¿Un décimo? ¿Eso es todo? - Sí. 114 00:09:24,523 --> 00:09:25,524 ¿A quién? 115 00:09:26,233 --> 00:09:27,943 Para él. 116 00:09:29,736 --> 00:09:33,866 No es fácil venderle a esta gente. Están tratando de mejorar. 117 00:09:34,032 --> 00:09:37,536 Sí, hay positividad y esas cosas. pasando aquí. 118 00:09:38,120 --> 00:09:41,164 Estoy afuera arriesgando mi trasero para conseguir productos para ustedes dos, 119 00:09:41,331 --> 00:09:44,126 ¿Y eres demasiado marica para vender? 120 00:09:45,002 --> 00:09:47,087 Eres patético. 121 00:09:47,963 --> 00:09:50,674 ¿Sabes que? Lo quiero de vuelta. Todo ello. 122 00:09:50,841 --> 00:09:54,219 - Lo venderé yo mismo. - Vamos, hombre. No seas así. 123 00:09:54,428 --> 00:09:58,015 Vender a esta gente, es como dispararle a un bebé en la cara. 124 00:09:58,223 --> 00:10:00,434 No es tan fácil como crees. 125 00:10:00,642 --> 00:10:05,564 te mostraré exactamente lo fácil que es. 126 00:10:09,443 --> 00:10:11,028 - Gracias. - Está bien. 127 00:10:11,236 --> 00:10:13,113 Nos vemos la próxima semana. 128 00:10:24,333 --> 00:10:26,752 - Oh, oye, lo siento. - No, adelante. 129 00:10:27,461 --> 00:10:29,379 Andrea, ¿verdad? 130 00:10:30,088 --> 00:10:33,091 - Sí. - Oye, mi nombre es Jesse... 131 00:10:33,800 --> 00:10:38,222 ...y realmente no lo hago Quiero estar aquí... tampoco. 132 00:10:42,935 --> 00:10:44,102 Lo siento. 133 00:11:06,166 --> 00:11:09,002 ¿La tía Marie viene a cenar? 134 00:11:09,294 --> 00:11:10,921 No. 135 00:11:11,463 --> 00:11:13,465 Tu papá lo es. 136 00:11:18,262 --> 00:11:20,973 ¿Cómo conseguiste que se durmiera tan rápido? 137 00:11:21,181 --> 00:11:23,225 ¿Eres tan aburrido? 138 00:11:23,725 --> 00:11:26,061 Estoy reconfortante. 139 00:11:26,687 --> 00:11:29,815 Soy una presencia reconfortante. 140 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 Oye, entonces compruébalo. 141 00:11:42,244 --> 00:11:44,204 ¿Ves lo que eso significa? 142 00:11:44,413 --> 00:11:45,414 Consulta la fecha. 143 00:11:46,456 --> 00:11:51,128 El próximo jueves se cumplen oficialmente seis meses que he tenido mi aprendizaje. 144 00:11:51,420 --> 00:11:57,384 Lo que significa que puedo obtener mi provisional y empezar a conducir solo. 145 00:11:58,635 --> 00:12:01,054 no cumples 16 por dos meses más. 146 00:12:01,263 --> 00:12:03,682 No importa, es provisional. 147 00:12:03,891 --> 00:12:06,810 Búscalo. cambiaron la ley Hace como 10 años. 148 00:12:07,019 --> 00:12:08,896 Sí, bueno, no voté por eso. 149 00:12:09,104 --> 00:12:12,316 No importa si votaste a favor, es la ley. 150 00:12:12,900 --> 00:12:16,695 Entonces ambos empiezan a pensar en ¿Qué tipo de auto quieres comprarme? 151 00:12:16,904 --> 00:12:21,575 creo que estaría bien con un viejo IROC o un 'Stang'. 152 00:12:22,534 --> 00:12:25,120 Un 'Stang'. 153 00:12:25,746 --> 00:12:28,582 ¿Qué tal algo? con naipes en los radios? 154 00:12:28,790 --> 00:12:31,877 Hace un agradable sonido motor, ¿sabes? 155 00:12:34,171 --> 00:12:37,090 Papá, no vas a sal así de fácil. 156 00:12:37,716 --> 00:12:41,261 Bueno, creo que esto es... 157 00:12:41,470 --> 00:12:44,932 Probablemente deberíamos Dejemos esta discusión para más adelante. 158 00:12:45,140 --> 00:12:48,727 Tu papá y yo tenemos un par de cosas. tenemos que hablar, así que... 159 00:12:48,936 --> 00:12:50,646 Está bien. 160 00:12:51,855 --> 00:12:55,192 Un fastback Mach 1 de 1971... 161 00:12:55,400 --> 00:12:59,947 ...en lima Grabber con capota agitadora. 162 00:13:00,155 --> 00:13:01,490 'Stang. 163 00:13:01,698 --> 00:13:07,037 Lo anotaré para que no lo olvidemos. Maldita sea, no hay lápiz. 164 00:13:31,603 --> 00:13:35,232 que es ¿"Estación de Hielo Zebra Associates"? 165 00:13:36,775 --> 00:13:40,195 Es un préstamo, está bien. 166 00:13:40,404 --> 00:13:42,364 ¿De quién es el préstamo? 167 00:13:42,573 --> 00:13:45,242 Está bien. En realidad. 168 00:13:46,326 --> 00:13:47,911 Yo... 169 00:13:48,620 --> 00:13:49,663 ...tener un chico. 170 00:13:49,872 --> 00:13:52,541 Bueno. 171 00:13:52,916 --> 00:13:56,753 ¿Tu chico conoce el código fiscal? y regulaciones en Nuevo México? 172 00:13:56,962 --> 00:14:01,049 Hay trámites muy específicos que debe presentarse trimestralmente al respecto. 173 00:14:01,258 --> 00:14:04,011 Sí. Mi chico es un top... 174 00:14:04,344 --> 00:14:05,888 ...chico. - ¿Quién es él? 175 00:14:06,263 --> 00:14:08,640 ¿Cómo se llama? ¿Cuáles son sus calificaciones? 176 00:14:08,849 --> 00:14:14,229 Walt, este dinero tiene que ser intachable... 177 00:14:14,438 --> 00:14:16,899 ...cuando llega a Hank y Marie. 178 00:14:17,357 --> 00:14:19,484 Y es. Así será. 179 00:14:19,693 --> 00:14:23,864 ¿Pero cómo sé eso? quiero decir, Ni siquiera puedes decirme el nombre del hombre. 180 00:14:24,072 --> 00:14:27,326 Jesús, Skyler, ¿realmente quieres saberlo? 181 00:14:27,659 --> 00:14:29,077 ¿Realmente quieres saberlo? 182 00:14:33,123 --> 00:14:34,833 ¿En realidad? 183 00:15:09,368 --> 00:15:11,203 Que placer es tenerte. 184 00:15:11,411 --> 00:15:14,748 Te llamaré Skyler. si eso está bien. Es un nombre encantador. 185 00:15:14,957 --> 00:15:18,293 Me recuerda a un gran cielo hermoso. 186 00:15:18,502 --> 00:15:23,131 Walt nunca me dijo lo afortunado que era... Antes de los recientes y desafortunados acontecimientos. 187 00:15:23,340 --> 00:15:26,385 Su gusto por las mujeres. Es el mismo que su gusto por los abogados... 188 00:15:26,593 --> 00:15:30,180 ...solo lo mejor con la cantidad justa de suciedad. 189 00:15:32,683 --> 00:15:36,144 Eso es una broma. Eso es una broma. 190 00:15:36,353 --> 00:15:38,939 Es gracioso porque eres tan claro muy elegante. 191 00:15:39,147 --> 00:15:41,692 Toma, por favor, siéntate. 192 00:15:41,900 --> 00:15:47,239 Entonces Walt me dice que tienes algunas preocupaciones que puedo aliviar. 193 00:15:47,406 --> 00:15:49,658 Sí. tengo... 194 00:15:50,534 --> 00:15:52,619 ...preocupaciones. 195 00:15:53,245 --> 00:15:55,289 Si vamos a seguir este camino... 196 00:15:55,497 --> 00:15:58,542 ...y claramente lo estamos por el bien de mi cuñado... 197 00:15:59,334 --> 00:16:02,838 He oído hablar de él. Es un héroe americano. 198 00:16:04,256 --> 00:16:08,177 En cualquier caso necesito algunas garantías. que vamos a hacer esto... 199 00:16:08,385 --> 00:16:11,847 ...de una manera extremadamente segura y cauteloso. 200 00:16:12,055 --> 00:16:14,975 Me parece bien. Te guiaré a través del proceso. 201 00:16:15,184 --> 00:16:19,479 El primer paso es algo que nos gusta llamar lavado de dinero, ¿vale? 202 00:16:19,688 --> 00:16:23,609 Toma tu dinero, representado por, digamos, estas gominolas... 203 00:16:23,817 --> 00:16:26,320 Sabes, soy contable, así que en realidad... 204 00:16:26,528 --> 00:16:28,697 Sé lo que es el blanqueo de dinero. 205 00:16:29,865 --> 00:16:32,409 - Bien. - Sí. 206 00:16:32,618 --> 00:16:36,455 Y como ocurre con la mayoría de las cosas, El diablo está en los detalles. 207 00:16:36,663 --> 00:16:41,043 Entonces, para empezar, ¿qué estamos diciendo? Cuál es la fuente de este dinero? 208 00:16:41,251 --> 00:16:42,794 Eso es sencillo. 209 00:16:43,003 --> 00:16:47,216 Aquí Walt, en realidad se le ocurrió una gran historia sobre las ganancias del juego. 210 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 Blackjack, ¿verdad? ¿Algún sistema de conteo de cartas? 211 00:16:50,010 --> 00:16:52,387 Bueno, en realidad esa fue idea de Skyler. 212 00:16:54,181 --> 00:16:57,559 Bueno, te vuelves más hermosa. por minuto. 213 00:16:58,227 --> 00:16:59,228 Ahí lo tienes. 214 00:16:59,436 --> 00:17:03,607 Generaré una transacción de moneda falsa Informa el wazoo... 215 00:17:03,815 --> 00:17:08,320 ...así como los W-2G necesarios. Conozco a un par de gerentes de casinos... 216 00:17:08,529 --> 00:17:11,490 ...¿quién aprovechará la oportunidad? para informar pérdidas falsas. 217 00:17:11,698 --> 00:17:13,200 Es beneficioso para todos. 218 00:17:13,534 --> 00:17:16,036 Sí, pero no puedes vender eso. por mucho tiempo... 219 00:17:16,245 --> 00:17:18,789 Sí, sí, sí. Muy por delante de ti. 220 00:17:18,997 --> 00:17:21,667 Declaramos lo suficiente para no levantar sospechas... 221 00:17:21,834 --> 00:17:26,672 ... luego las ganancias únicas de Walt convertirse en capital inicial para una inversión. 222 00:17:26,880 --> 00:17:28,715 ¿Inversión en qué? 223 00:17:28,924 --> 00:17:30,717 Redoble de tambores, por favor. Espéralo. 224 00:17:30,926 --> 00:17:33,011 Etiqueta láser. 225 00:17:34,930 --> 00:17:38,058 Etiqueta láser. Siete mil pies cuadrados de diversión alegre... 226 00:17:38,267 --> 00:17:40,727 ...en el corazón del norte del condado de Bernalillo. 227 00:17:41,520 --> 00:17:43,772 ¿Etiqueta láser? 228 00:17:44,314 --> 00:17:48,110 Sí, hay armas y luces brillantes. y los niños usan los chalecos... 229 00:17:48,318 --> 00:17:51,154 Sí, no, no. Yo en realidad... Sé lo que es. 230 00:17:51,363 --> 00:17:54,408 Es sólo que en relación con Walt, es... 231 00:17:54,575 --> 00:17:57,619 Quiero decir, no tiene ningún sentido. 232 00:17:58,245 --> 00:18:01,373 Tiene más sentido que ustedes dos estando juntos. 233 00:18:01,582 --> 00:18:05,794 ¿Conoces siquiera a Walt? Quiero decir, ¿cómo podría él, de todas las personas...? 234 00:18:06,003 --> 00:18:09,715 ...¿comprar un negocio de etiquetas láser? No cuadra. 235 00:18:09,923 --> 00:18:14,136 Se suma perfectamente. Walt es un científico Los científicos aman los láseres. 236 00:18:14,636 --> 00:18:16,555 Además, tienen botes chocones, así que... 237 00:18:16,722 --> 00:18:18,098 "Hola a todos... 238 00:18:18,307 --> 00:18:23,228 ...Walt de repente decidió invertir en etiqueta láser. Simplemente de la nada". 239 00:18:23,437 --> 00:18:27,983 ¿En realidad? Eso es lo que se supone para contárselo a la gente, a nuestra familia, a nuestros amigos... 240 00:18:28,192 --> 00:18:29,568 ...el gobierno? 241 00:18:29,776 --> 00:18:33,572 Déjame resumir esto para ti. No necesitas involucrarte, ¿vale? 242 00:18:33,780 --> 00:18:36,116 he estado haciendo esto durante muchos años... 243 00:18:36,283 --> 00:18:39,203 ...con éxito, lo creas o no, sin tu ayuda. 244 00:18:41,830 --> 00:18:44,541 Así que gracias por pasar por aquí. 245 00:19:01,767 --> 00:19:04,436 ¿Quieres una cerveza o algo así? 246 00:19:05,229 --> 00:19:07,147 ¿O algo así? 247 00:19:07,314 --> 00:19:09,107 ¿Qué quieres decir? 248 00:19:09,983 --> 00:19:12,361 Como cerveza. 249 00:19:12,528 --> 00:19:15,113 Estoy libre de todo lo demás. 250 00:19:17,324 --> 00:19:21,119 Incluso si no lo fuera, se supone que no debemos hacerlo. 251 00:19:21,328 --> 00:19:23,288 Sí. 252 00:19:23,872 --> 00:19:30,212 Lo he escuchado una y otra vez y una vez más. 253 00:19:32,256 --> 00:19:34,716 Ya sabes, ¿No crees que es ridículo...? 254 00:19:34,925 --> 00:19:38,595 ...que la sociedad dice que la cerveza está bien... 255 00:19:38,804 --> 00:19:43,475 ...y un poquito de algo dulce esta mal? 256 00:19:43,684 --> 00:19:48,939 Quiero decir, ¿cuál es el punto? de aislarte por completo... 257 00:19:49,147 --> 00:19:52,818 ...de algo ¿Eso te levanta del suelo? 258 00:19:55,529 --> 00:20:02,786 Gasto tanta energía luchando contra el impulso de no consumir... 259 00:20:02,995 --> 00:20:06,415 ...y me siento como una mierda por eso. 260 00:20:09,543 --> 00:20:13,755 - Lo sé, es sólo que... - ¿Qué? 261 00:20:15,340 --> 00:20:19,178 No me pueden pillar consumiendo otra vez. 262 00:20:22,973 --> 00:20:25,267 Mira, la cosa es... 263 00:20:26,977 --> 00:20:29,938 ...para que no te atrapen. 264 00:20:32,232 --> 00:20:35,485 ¿Alguna vez has probado esa cosa azul? eso esta dando vueltas? 265 00:20:37,905 --> 00:20:41,783 Sólo un poco de gasolina en el tanque... 266 00:20:41,950 --> 00:20:47,039 ...y de repente todo es interesante. 267 00:20:49,041 --> 00:20:52,503 Hombre, deseo Podría hacer que ese sentimiento dure. 268 00:20:56,548 --> 00:21:00,177 Como dije, no tengo nada aquí. 269 00:21:02,387 --> 00:21:06,141 ¿Y si pudiera conseguir algunos? 270 00:21:12,689 --> 00:21:15,317 - Mami, mami. - Hola, cariño. 271 00:21:16,193 --> 00:21:18,529 Tu nana te trajo a casa... temprano. 272 00:21:20,864 --> 00:21:23,450 abuela, pensé ¿Te quedarías con Brock hoy? 273 00:21:23,659 --> 00:21:26,662 Lo estaba, luego vi tu auto. 274 00:21:27,246 --> 00:21:30,874 - Pensé que tenías una reunión. - Lo hice, pero cambiamos la hora. 275 00:21:31,458 --> 00:21:34,211 Abuela, este es Jesse. Él es de la reunión. 276 00:21:34,419 --> 00:21:38,465 Es como un patrocinador. Jesse, ella es la abuela. 277 00:21:54,106 --> 00:21:57,276 Jesse, este es Brock. 278 00:21:58,443 --> 00:22:02,447 Entonces tienes un hijo, ¿eh? 279 00:22:02,656 --> 00:22:04,116 ¿Qué pasa? 280 00:22:04,741 --> 00:22:06,577 Brock, ¿eh? 281 00:22:07,077 --> 00:22:09,288 Ese es un nombre genial. 282 00:22:10,289 --> 00:22:13,083 Toma, déjalo. 283 00:22:23,343 --> 00:22:27,598 Brock tiene casi 6 años. ¿Estás bien con niños? 284 00:22:27,764 --> 00:22:30,726 ¿Qué? Sí. Sí, es genial. 285 00:22:32,394 --> 00:22:36,023 Está bien, Brock irá a jugar. en su habitación mientras los grandes hablan. 286 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Él va a ir a jugar con sus Legos. y sus autos. 287 00:22:39,443 --> 00:22:41,320 - Di: "Adiós, Jesse". - Adiós, Jesse. 288 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Espero que lo hayas pasado bien en casa de la abuela. 289 00:22:45,199 --> 00:22:47,492 Oh, arreglé tu auto azul, ¿te acuerdas? 290 00:22:47,701 --> 00:22:48,827 ¿El descapotable? 291 00:22:49,036 --> 00:22:52,706 Puedes saltar sobre tu cama. Juega con tus juguetes. 292 00:22:52,915 --> 00:22:57,836 Seguro y cauteloso, eso es todo lo que pido. y ese hombre... 293 00:22:58,504 --> 00:22:59,546 ...no es ninguna de las dos cosas. 294 00:22:59,755 --> 00:23:03,884 lo admitiré parece un payaso de circo... 295 00:23:04,176 --> 00:23:05,969 ...pero él sabe lo que hace. 296 00:23:06,178 --> 00:23:09,640 Y seguro y cauteloso ¿No estás involucrado en esto en absoluto? 297 00:23:09,848 --> 00:23:11,850 Bueno, ya es un poco tarde para eso. 298 00:23:12,059 --> 00:23:15,938 Esto es lo que pasa cuando decides pagar nuestras cuentas con dinero de la droga. 299 00:23:20,817 --> 00:23:22,611 Skyler... 300 00:23:23,362 --> 00:23:26,615 ...esto no se trata sólo de lo que pasó antes. 301 00:23:28,742 --> 00:23:33,580 Mi participación en esto es continua. 302 00:23:34,540 --> 00:23:36,542 ¿Entender? 303 00:23:38,168 --> 00:23:39,586 No puedo simplemente dejarlo. 304 00:23:41,672 --> 00:23:45,133 Tengo una especie de contrato. 305 00:23:45,342 --> 00:23:48,303 Pero es todo muy seguro, profesional. 306 00:23:48,846 --> 00:23:50,514 Estructurado. 307 00:23:50,931 --> 00:23:53,433 No puedo simplemente dejarlo. 308 00:24:03,068 --> 00:24:04,194 ¿A dónde vas? 309 00:24:19,960 --> 00:24:22,671 Si vas a lavar dinero, walt... 310 00:24:23,213 --> 00:24:25,716 ...al menos hazlo bien. 311 00:24:44,067 --> 00:24:46,361 Trabajaste aquí cuatro años. 312 00:24:46,570 --> 00:24:48,655 Es un negocio que entiendes. 313 00:24:48,864 --> 00:24:51,074 Es una historia que la gente creerá. 314 00:24:51,283 --> 00:24:53,577 Esto no es una etiqueta láser. 315 00:24:54,411 --> 00:24:56,872 Esto es lo que compramos. 316 00:24:57,414 --> 00:24:59,166 Tú. 317 00:25:00,209 --> 00:25:02,503 Esto es lo que compras. 318 00:25:24,024 --> 00:25:28,904 Sí, quiero decir, hay donas gratis. No hay nada malo con una dona gratis. 319 00:25:32,616 --> 00:25:36,745 Hola, Jesse, ¿verdad? 320 00:25:36,954 --> 00:25:39,873 Brandon, Pedro. ¿Cómo va? ¿Aguantando ahí? 321 00:25:40,082 --> 00:25:42,084 ¿Podemos por favor, sólo...? 322 00:25:42,292 --> 00:25:43,377 Imbécil. 323 00:25:44,294 --> 00:25:47,089 Lo siento, hombre. Estaba intentando mantenerlo en la lista de lesionados. 324 00:25:47,297 --> 00:25:51,343 Entonces, ¿tú y esa chica ya hicieron el acto? 325 00:25:51,844 --> 00:25:53,303 ¿Hacer lo? 326 00:25:53,512 --> 00:25:57,015 Ya sabes, ¿venderle? 327 00:25:58,725 --> 00:26:00,686 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 328 00:26:02,688 --> 00:26:03,689 ¿Qué quieres decir? 329 00:26:04,565 --> 00:26:08,318 No puedes conseguir que tu nuez se venda, ¿Cuál es el punto de incluso venir? 330 00:26:08,527 --> 00:26:11,196 Hogareño, estoy en el paso cinco. 331 00:26:11,363 --> 00:26:13,574 Diablos, tío. Me estoy poniendo al día. 332 00:26:19,872 --> 00:26:22,791 Lo que sea. Más tarde. 333 00:26:26,378 --> 00:26:28,046 Ey. 334 00:26:28,255 --> 00:26:30,924 El tipo necesita entrar en el redil. 335 00:26:31,592 --> 00:26:33,093 Sí. 336 00:26:36,138 --> 00:26:39,558 Oye, ¿sabes qué? Tengo poderes mágicos. 337 00:26:39,766 --> 00:26:41,268 ¿Quieres ver? 338 00:26:43,270 --> 00:26:45,022 ¿Listo? 339 00:26:47,900 --> 00:26:49,526 Eso no es real. 340 00:26:49,735 --> 00:26:52,696 Es real. Muy bien, ¿Quieres ver algo real? 341 00:26:52,905 --> 00:26:54,489 Mira esto. Mira esto. 342 00:26:55,991 --> 00:26:56,992 ¿Listo? 343 00:27:03,332 --> 00:27:05,000 ¿Te gusta eso? 344 00:27:05,584 --> 00:27:09,004 Eso es ciencia y esas cosas. hace que haga eso. 345 00:27:09,630 --> 00:27:12,216 - Hazlo de nuevo. - Deja que Jesse... coma su cena, Brock. 346 00:27:12,424 --> 00:27:15,219 Ah, está bien. Está bien. ¿Quieres verlo de nuevo? 347 00:27:15,427 --> 00:27:17,971 ¿Podrías hacer un truco? con petardos? 348 00:27:18,555 --> 00:27:20,432 ¿Petales? 349 00:27:20,641 --> 00:27:24,311 Ya sabes, No tengo petardos conmigo. 350 00:27:24,520 --> 00:27:27,773 - ¿Quién hace trucos con petardos? - Tomás. 351 00:27:27,981 --> 00:27:32,236 Tomás hace trucos con petardos, ¿eh? ¿Quién es Tomás? 352 00:27:32,444 --> 00:27:35,030 - Es mi hermano menor. - ¿Sí? 353 00:27:35,239 --> 00:27:36,907 Y no hablamos de él. 354 00:27:38,325 --> 00:27:40,786 Vamos, come tu comida, Brock. 355 00:27:43,622 --> 00:27:46,166 ¿Puedo tener un chip? Voy a robar tu chip. 356 00:27:46,375 --> 00:27:48,085 Oye, ese es mío. 357 00:27:50,295 --> 00:27:52,339 ¿Eso es todo? ¿Eso es lo que quieres comprar? 358 00:27:52,548 --> 00:27:55,300 La gente al menos lo creerá. 359 00:27:55,759 --> 00:27:57,594 Trabajé aquí durante cuatro años. 360 00:27:57,803 --> 00:28:00,097 "Aplicar cera, quitar cera", ¿eres tú? 361 00:28:00,848 --> 00:28:03,517 Oigan, ¿cómo es que ustedes siempre dan ambientador? 362 00:28:03,684 --> 00:28:05,811 Digo explícitamente: "No hay ambientador"... 363 00:28:06,019 --> 00:28:10,107 ...y cada vez, me alejo Oliendo como un prostíbulo alpino. 364 00:28:10,941 --> 00:28:14,611 Con todo respeto, no lo veo. Entonces voto no. 365 00:28:14,820 --> 00:28:17,948 Hace una mejor historia que tu etiqueta láser. 366 00:28:18,198 --> 00:28:20,576 ¿Hablas tú o Yoko Ono? 367 00:28:21,451 --> 00:28:25,539 Ella tiene razón. Tiene más sentido que invierto aquí mismo. 368 00:28:25,747 --> 00:28:29,626 Basado en sus años de experiencia. Supongo que en el blanqueo de dinero. 369 00:28:29,835 --> 00:28:33,422 Si estás lo suficientemente comprometido, puedes hacer que cualquier historia funcione. 370 00:28:33,630 --> 00:28:36,425 Una vez convencí a una mujer que yo era Kevin Costner... 371 00:28:36,633 --> 00:28:39,803 ...y funcionó porque lo creí, ¿Está bien? 372 00:28:40,012 --> 00:28:42,139 No tiene nada que ver con la historia. 373 00:28:42,723 --> 00:28:46,393 Además, este basurero no va a funcionar. porque no tiene un Danny. 374 00:28:46,602 --> 00:28:47,853 Aquí no hay ningún Danny. 375 00:28:49,605 --> 00:28:51,982 ¿Qué diablos es un Danny? 376 00:28:52,191 --> 00:28:56,320 Danny ejecuta la etiqueta láser. Danny es el tipo que tuvo una visión. 377 00:28:56,528 --> 00:29:01,116 Donde otros vieron mucha suciedad, vio luces negras, extraterrestres de goma... 378 00:29:01,325 --> 00:29:03,994 ...adolescentes corriendo con pistolas de rayos, ¿verdad? 379 00:29:04,161 --> 00:29:05,913 Como Bugsy Siegel en el desierto. 380 00:29:06,121 --> 00:29:09,541 Cuando el mercado de valores se cagó y Danny se metió en problemas... 381 00:29:09,750 --> 00:29:13,545 ... fue a buscar exactamente el tipo de situación que estamos ofreciendo. 382 00:29:13,754 --> 00:29:17,716 Danny mirará para otro lado para mantener su sueño a flote. 383 00:29:17,925 --> 00:29:21,762 En otras palabras, Se puede confiar completamente en Danny. 384 00:29:22,304 --> 00:29:27,518 Ese tipo, el tipo con las... cejas. eso no se detiene, ¿es un Danny? 385 00:29:28,101 --> 00:29:32,105 Compras este lugar, todo lo que tienes Es un gran edificio que arroja agua. 386 00:29:33,148 --> 00:29:35,609 No tienes a Danny aquí. 387 00:29:46,995 --> 00:29:49,164 ¿Quieres quedarte a cenar? 388 00:29:49,498 --> 00:29:50,958 Sí. 389 00:29:51,250 --> 00:29:53,043 Gracias. 390 00:29:53,627 --> 00:29:55,546 ¿Qué hora es? 391 00:29:57,172 --> 00:29:59,132 Temprano aún. 392 00:30:02,553 --> 00:30:04,263 Entonces... 393 00:30:06,640 --> 00:30:08,517 ¿Qué? 394 00:30:09,560 --> 00:30:15,023 Pensé que tal vez si estás sosteniendo, podemos hacer algo. 395 00:30:16,400 --> 00:30:18,026 ¿Qué? 396 00:30:18,360 --> 00:30:22,155 Ya sabes, esa cosa azul estabas hablando. 397 00:30:22,447 --> 00:30:25,200 - ¿Tal vez tenías una pista sobre algunos? - Esperar. 398 00:30:27,494 --> 00:30:29,162 ¿Qué? 399 00:30:29,830 --> 00:30:32,124 Pensé que habías dicho el niño vuelve a casa. 400 00:30:32,374 --> 00:30:35,294 Sí, en unas horas. 401 00:30:35,544 --> 00:30:37,713 ¿Y en serio quieres drogarte? 402 00:30:38,547 --> 00:30:41,008 no se que te estás enojando. 403 00:30:41,216 --> 00:30:43,468 Tú eres quien lo mencionó. 404 00:30:43,677 --> 00:30:47,347 Sí, eso fue antes Descubrí que tienes un hijo. 405 00:30:47,890 --> 00:30:49,474 ¿Qué clase de madre eres? 406 00:30:49,683 --> 00:30:51,018 ¿Qué? 407 00:30:51,226 --> 00:30:55,105 Me escuchaste. ¿Qué clase de mamá? ¿Se emborracha con un niño al que cuidar? 408 00:30:59,318 --> 00:31:02,654 nadie puede decir No cuido a mi hijo. 409 00:31:02,863 --> 00:31:04,781 tu vienes a mi casa y juzgarme? 410 00:31:04,990 --> 00:31:08,202 Como si no tuvieras responsabilidades ¿Entonces te parece bien? 411 00:31:08,410 --> 00:31:09,786 ¿Qué sabes de mí? 412 00:31:09,995 --> 00:31:12,664 Yo cuido a mi bebe. Haré cualquier cosa por él. 413 00:31:12,831 --> 00:31:16,126 El día que nació Brock, juré... 414 00:31:16,627 --> 00:31:20,214 ...No dejaré que lo que le pasó a Tomás, pasarle a mi hijo. 415 00:31:21,882 --> 00:31:24,009 Yo moriré primero. 416 00:31:24,676 --> 00:31:26,970 Lo siento. Yo... 417 00:31:27,763 --> 00:31:29,640 Yo solo... 418 00:31:33,685 --> 00:31:37,147 Mira, saldré de aquí si quieres. 419 00:31:37,397 --> 00:31:39,233 Eso es lo que quieres hacer, entonces vete. 420 00:31:39,441 --> 00:31:41,151 No es lo que quiero. 421 00:31:41,360 --> 00:31:45,531 Mira, estaba fuera de lugar hablando de esas cosas. 422 00:31:57,251 --> 00:31:59,169 Ambos lo estábamos. 423 00:32:01,588 --> 00:32:03,298 Tienes razón... 424 00:32:03,632 --> 00:32:06,760 ...no lo sé lo que has pasado. 425 00:32:07,052 --> 00:32:09,263 Puedes decirme si quieres. 426 00:32:13,433 --> 00:32:16,186 Todo este vecindario dirigido por pandillas. 427 00:32:16,812 --> 00:32:20,524 Ellos manejan las drogas, controlar las calles. 428 00:32:22,901 --> 00:32:26,154 En cierto modo acogieron a Tomas. 429 00:32:27,698 --> 00:32:28,824 No hay papá cerca. 430 00:32:30,158 --> 00:32:32,160 Ocho años... 431 00:32:32,953 --> 00:32:35,205 ...tienen a Tomás en la mira. 432 00:32:35,873 --> 00:32:37,958 Parte de alguna tripulación. 433 00:32:39,751 --> 00:32:42,504 Luego, cuando tenía 10 años... 434 00:32:43,172 --> 00:32:46,925 ...para alguna iniciación o algo así... 435 00:32:48,844 --> 00:32:50,512 ...lo obligaron a matar a alguien. 436 00:32:53,515 --> 00:32:57,686 Escuché los rumores. Al principio no lo creí. 437 00:32:59,980 --> 00:33:02,482 Pero luego lo vi como una semana después. 438 00:33:05,944 --> 00:33:09,364 Y me dijo que sí, lo hizo. 439 00:33:11,283 --> 00:33:13,452 Le dieron a Tomás un arma. 440 00:33:14,369 --> 00:33:16,413 Le di una opción. 441 00:33:16,914 --> 00:33:19,499 Él o algún tipo. 442 00:33:20,918 --> 00:33:22,794 Entonces lo hizo. 443 00:33:24,505 --> 00:33:27,257 Me contó todo sobre eso como si no fuera nada. 444 00:33:28,509 --> 00:33:30,928 ¿A quién dijo que mató? 445 00:33:31,929 --> 00:33:33,847 Algún comerciante. 446 00:33:36,308 --> 00:33:38,227 De algún equipo externo. 447 00:33:38,685 --> 00:33:43,148 A la vuelta de la esquina desde aquí, sobre la salida de Central. 448 00:33:45,734 --> 00:33:49,238 Simplemente subió en su bicicleta y le disparó. 449 00:33:52,991 --> 00:33:55,035 ¿Fuera de Central? 450 00:33:56,495 --> 00:33:59,289 ¿Como junto a las vías del tren? 451 00:34:01,291 --> 00:34:03,252 ¿Cuándo fue esto? 452 00:34:04,503 --> 00:34:06,713 Hace unos meses. 453 00:34:10,926 --> 00:34:13,095 ¿Qué más te dijo? 454 00:34:18,058 --> 00:34:20,811 Le disparó al chico justo a través del cuello. 455 00:34:21,937 --> 00:34:23,981 Le disparó y lo mató. 456 00:34:27,150 --> 00:34:30,320 Sólo porque estaba trabajando el rincón equivocado. 457 00:34:36,034 --> 00:34:38,203 No volverá a suceder. 458 00:34:39,329 --> 00:34:41,123 A mi hijo no. 459 00:34:58,807 --> 00:35:00,601 Adivina qué. 460 00:35:02,269 --> 00:35:06,190 La gente que dice "adivina qué" y entonces realmente espero que adivines... 461 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 ...Odio a esa gente. 462 00:35:08,400 --> 00:35:10,027 Bueno, acabo de escuchar... 463 00:35:10,235 --> 00:35:14,948 ...sobre cierto paciente llamado Schrader-coma-Hank... 464 00:35:15,157 --> 00:35:18,535 ...quién va a ser liberado al final de esta semana. 465 00:35:18,994 --> 00:35:21,538 ¿No es fantástico? 466 00:35:22,789 --> 00:35:25,083 Planean rodarme por la puerta principal? 467 00:35:25,292 --> 00:35:28,462 O ponerme en una tabla engrasada y deslizarme por la ventana? 468 00:35:28,670 --> 00:35:30,255 Ey. 469 00:35:30,756 --> 00:35:34,510 No me importa lo que sea piensa la compañía de seguros. 470 00:35:34,718 --> 00:35:38,805 - No me iré de aquí hasta que esté bien. - Hank, esto no se trata de seguros. 471 00:35:39,014 --> 00:35:43,435 He hablado con todos, todos dicen estás lo suficientemente sano como para irte a casa. 472 00:35:43,644 --> 00:35:47,356 - Estoy bastante sano, ¿eh? Sí. - Hank, cada día te vuelves más fuerte. 473 00:35:47,564 --> 00:35:49,566 No es necesario estar en un hospital. 474 00:35:49,733 --> 00:35:52,819 En esta condición, sí, lo hago. 475 00:35:53,028 --> 00:35:55,906 Estarás igual de cómodo en casa como estás aquí. 476 00:35:56,114 --> 00:35:59,952 - Tendrás todo el mismo... equipo. - ¿El mismo... equipo? ¿Qué significa eso? 477 00:36:00,118 --> 00:36:04,039 El... equipo que tienes aquí, que necesitas. Corto plazo. 478 00:36:04,248 --> 00:36:07,292 Harás tu PT en casa. y será genial... 479 00:36:07,459 --> 00:36:10,254 ...porque estarás en casa. 480 00:36:10,462 --> 00:36:13,799 Espera hasta que veas el dormitorio. Les pedí que movieran el plasma. 481 00:36:14,007 --> 00:36:16,093 se que asi es como siempre lo quisiste. 482 00:36:16,301 --> 00:36:18,887 Sólo hacía falta que te dispararan para conseguirlo. ¿verdad? 483 00:36:19,096 --> 00:36:22,432 - Te compré una cama nueva... - ¿Una cama de hospital? 484 00:36:23,308 --> 00:36:24,393 Bueno... 485 00:36:24,601 --> 00:36:27,271 Pones una cama de hospital en mi dormitorio? 486 00:36:27,604 --> 00:36:29,231 Hank... 487 00:36:29,606 --> 00:36:30,983 ...estarás en casa. 488 00:36:31,692 --> 00:36:34,152 Saca eso de mi casa. 489 00:36:34,403 --> 00:36:36,321 ¿Me oyes, María? 490 00:36:36,613 --> 00:36:37,906 Hoy. 491 00:36:39,241 --> 00:36:41,535 -Hank... - Salgo de este hospital... 492 00:36:42,244 --> 00:36:45,539 ...cuando salga de aquí. ¿Tú entiendes? 493 00:36:46,915 --> 00:36:49,293 Y no antes. 494 00:36:52,421 --> 00:36:53,922 ¿Qué es un Danny? 495 00:36:54,131 --> 00:36:55,924 Danny es cómplice. 496 00:36:56,133 --> 00:37:00,846 Alguien que esté involucrado en el plan, quien sabe de lavado... 497 00:37:01,054 --> 00:37:03,473 ...a quién le pagan para mirar hacia otro lado. 498 00:37:04,933 --> 00:37:08,729 Ahora, aunque estoy de acuerdo contigo Esa etiqueta láser es difícil de vender... 499 00:37:08,937 --> 00:37:12,691 ...sin Danny, El lavado de autos no es realmente una opción. 500 00:37:12,900 --> 00:37:17,112 Y él no puede conseguirte otro Danny para hacer funcionar el lavado de autos? 501 00:37:18,071 --> 00:37:19,990 Es más fácil decirlo que hacerlo. 502 00:37:20,199 --> 00:37:23,452 si estamos buscando para alguien de confianza. 503 00:37:36,924 --> 00:37:38,008 ¿Qué hay de mí? 504 00:37:41,261 --> 00:37:42,846 ¿Qué pasa contigo? 505 00:37:44,014 --> 00:37:45,474 A mí. 506 00:37:47,142 --> 00:37:48,393 Seré el Danny. 507 00:37:48,560 --> 00:37:52,022 No, no, no, Skyler. esa no es una buena idea. 508 00:37:52,231 --> 00:37:54,483 soy capaz de gestionar una pequeña empresa. 509 00:37:54,691 --> 00:37:56,318 Un negocio legal, no esto. 510 00:37:56,527 --> 00:37:57,945 ¿En quién más podemos confiar? 511 00:37:58,153 --> 00:38:00,155 - No. -Walt... 512 00:38:00,572 --> 00:38:02,032 ...Estoy en esto. 513 00:38:02,241 --> 00:38:05,202 - Y si estoy en esto, lo haré bien. - No. 514 00:38:05,410 --> 00:38:09,373 - Tú no estás en esto. Tu no eres... - Estamos casados, ¿cómo no estoy en esto? 515 00:38:09,581 --> 00:38:12,042 No estamos casados, Skyler. estamos divorciados. 516 00:38:21,260 --> 00:38:22,761 ¿Bien? 517 00:38:25,597 --> 00:38:30,936 En realidad nunca me moví para presentar los papeles. 518 00:38:34,731 --> 00:38:39,236 Las parejas casadas no pueden ser obligadas testificar unos contra otros. 519 00:38:41,363 --> 00:38:43,657 Entonces ahí está eso. 520 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Jesé. Jesé. 521 00:39:12,644 --> 00:39:14,021 Respirador. 522 00:39:15,522 --> 00:39:17,232 Bien. 523 00:39:38,045 --> 00:39:39,087 ¿Sí? 524 00:39:46,970 --> 00:39:50,307 Sí, está bien. Bueno. 525 00:39:51,433 --> 00:39:53,352 Sí, estaré allí. 526 00:39:55,896 --> 00:39:57,523 ¿Qué fue eso? 527 00:39:59,441 --> 00:40:01,610 Una invitación. 528 00:40:21,171 --> 00:40:23,173 Walter, llegaste justo a tiempo. 529 00:40:23,382 --> 00:40:25,509 Por favor, entra. 530 00:40:33,851 --> 00:40:36,478 Espero que les guste la paila marina. 531 00:40:36,687 --> 00:40:39,356 Es un nombre elegante para el guiso de pescado. 532 00:40:40,941 --> 00:40:45,404 Suena a cliché, pero efectivamente, es como lo hacía mi madre. 533 00:40:49,908 --> 00:40:53,412 Vamos. Puedes ayudarme a cocinar. 534 00:40:55,038 --> 00:41:00,586 Este es un plato chileno que me encanta... 535 00:41:00,794 --> 00:41:03,255 ...pero nunca consigo hacerlo. 536 00:41:04,006 --> 00:41:05,591 Los niños no lo comerán. 537 00:41:06,425 --> 00:41:08,343 Pero... 538 00:41:08,886 --> 00:41:10,929 ... ya sabes cómo es eso. 539 00:41:12,222 --> 00:41:13,765 Seguro. 540 00:41:17,644 --> 00:41:19,062 ¿Te importa? 541 00:41:19,938 --> 00:41:22,774 ¿Cortarías el ajo? 542 00:41:24,651 --> 00:41:26,570 Muy delgado. 543 00:41:34,328 --> 00:41:36,914 ¿Por qué me invitaste aquí? 544 00:41:38,540 --> 00:41:40,459 Estamos trabajando juntos... 545 00:41:40,626 --> 00:41:42,961 ...¿por qué no compartir el pan juntos? 546 00:41:44,880 --> 00:41:47,466 Ahora, ¿el ajo? 547 00:42:04,691 --> 00:42:08,487 Siempre me sorprende la forma en que Los sentidos trabajan en conexión con la memoria. 548 00:42:08,695 --> 00:42:11,990 Quiero decir, este guiso es simplemente una amalgama de ingredientes. 549 00:42:12,199 --> 00:42:15,994 Tomados por separado, estos ingredientes solo no me recuerdas nada. 550 00:42:16,203 --> 00:42:18,330 Quiero decir, no mucho en absoluto. 551 00:42:18,539 --> 00:42:23,919 Pero en esta combinación precisa, el olor de esta comida... 552 00:42:24,127 --> 00:42:27,422 ...al instante, te trae de vuelta a mi infancia. 553 00:42:27,631 --> 00:42:28,882 ¿Cómo es eso posible? 554 00:42:30,092 --> 00:42:32,511 Básicamente, se lleva a cabo en el hipocampo. 555 00:42:34,680 --> 00:42:37,474 Se forman conexiones neuronales. 556 00:42:38,392 --> 00:42:43,230 Los sentidos hacen las neuronas. señales expresas... 557 00:42:43,438 --> 00:42:48,443 ...eso vuelve a la misma parte del cerebro como antes. 558 00:42:48,694 --> 00:42:50,904 Donde se almacena la memoria. 559 00:42:51,446 --> 00:42:56,660 es algo llamado memoria relacional. 560 00:43:00,205 --> 00:43:02,291 No me cites sobre eso, yo... 561 00:43:02,666 --> 00:43:05,335 Estoy oxidado en mi biología. 562 00:43:05,544 --> 00:43:07,796 Eso es muy interesante. 563 00:43:10,799 --> 00:43:12,593 Walter... 564 00:43:12,801 --> 00:43:15,220 ...Me gustaría ayudarte, si pudiera. 565 00:43:17,264 --> 00:43:19,266 ¿Ayúdame cómo? 566 00:43:19,474 --> 00:43:22,978 Bueno, cuando comencé, Cometí muchos errores. 567 00:43:24,438 --> 00:43:26,064 Más de lo que me gustaría admitir. 568 00:43:27,107 --> 00:43:29,693 Ojalá hubiera tenido a alguien para aconsejarme... 569 00:43:30,277 --> 00:43:33,614 ...porque esta vida nuestra... 570 00:43:33,822 --> 00:43:36,617 ...puede abrumar. 571 00:43:40,746 --> 00:43:43,415 Eres un hombre rico ahora. 572 00:43:44,416 --> 00:43:46,919 Y hay que aprender a ser rico. 573 00:43:47,127 --> 00:43:50,422 Ser pobre cualquiera puede lograrlo. 574 00:43:53,217 --> 00:43:56,386 ¿Qué consejo tienes para mí? 575 00:43:59,056 --> 00:44:01,767 Nunca cometas el mismo error dos veces. 576 00:44:43,725 --> 00:44:45,310 Ey. 577 00:44:46,186 --> 00:44:47,604 ¿Qué pasa? 578 00:44:48,438 --> 00:44:50,774 Tú...? ¿Tú Tomás? 579 00:44:50,983 --> 00:44:52,818 Escuché que eras el hombre. 580 00:44:52,985 --> 00:44:54,778 Sí, ¿qué quieres? 581 00:44:58,156 --> 00:45:00,033 Cristal. 582 00:45:00,576 --> 00:45:02,286 ¿Crees que podrías conectarme? 583 00:45:03,912 --> 00:45:06,206 - Trescientos. - ¿Por un décimo? 584 00:45:06,415 --> 00:45:08,542 Mierda, vamos. 585 00:45:08,750 --> 00:45:10,878 Trescientos. 586 00:45:31,982 --> 00:45:34,193 ¿Hola! Qué tal? 587 00:45:43,410 --> 00:45:45,412 Oye, yo. 588 00:46:05,933 --> 00:46:07,726 Rebotar.